The Semantic Challenges of Legal Translation: Synonymy and Polysemy in English and Uzbek Legal Terms
Keywords:
legal terminology, synonymyAbstract
This article examines the complexities of legal translation between English and Uzbek, focusing on the semantic challenges posed by synonymy and polysemy in legal terminology. It explores how nuanced differences in meaning between seemingly equivalent terms can lead to inaccuracies and misinterpretations in legal documents and contracts. The research analyzes specific examples of synonymous and polysemic terms, highlighting the importance of careful contextual analysis and a deep understanding of both legal systems for accurate and effective legal translation.
References
1. Колесникова С.М. Категория градуальности в современном русском языке. Дисс. ... докт. филол. наук. M., 1999. С. 17.
2. Babakulovna, X. Z., & Shukhratovna, T. U. (2024, April). Исследование важности глобальной коммуникации с применением международной терминологии. in international conference on medicine, science, and education (Vol. 1, No. 3, pp. 93-96).
3. Turaeva, U. (2024). Uzbek: Yuridik terminlar tarjima yuridik terminlar tarjimasida sinonimiya tarjima muammosi sifatida. Farg’ona Davlat Universiteti, 30(4), 82. Retrieved from https://journal.fdu.uz/index.php/sjfsu/article/view/3420
4. Абдиназаров, У. К. (2023). Лингвистический Статус Гиппологического Термина Узбекской Породы Лошадей «Карабаир». Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 4(7), 6-10.
5. Alisherovich, R. L. (2023). Lexical-semantic and structural analysis of construction terminology: on the material of the uzbek and english languages. World Bulletin of Social Sciences, 22, 72-76.
6. To‘rayeva, U. (2023). Tеrminlar tarjimasining nazariy va amaliy asoslari. Farg'ona davlat universiteti, (4), 64-64.
7. Turaeva, U. (2024). Uzbek: Yuridik terminlar tarjima yuridik terminlar tarjimasida sinonimiya tarjima muammosi sifatida. Farg’ona Davlat Universiteti, 30(4), 82. Retrieved from https://journal.fdu.uz/index.php/sjfsu/article/view/3420
8. Shoyimova, K., & Sirojiddinovna, A. N. (2024). Exploring the frontiers of immortality with cryonics: a journey into the unknown. ta'lim va rivojlanish tahlili onlayn ilmiy jurnali, 4(2), 334-337.
